Anket

Sizce AC:R oyununun baþlýðý da Türkçe olmalý mý?

Evet, ne de olsa oyun Türkçe olacak.
4 (12.5%)
Hayýr, bazý þeyler orjinal kalmalý.
28 (87.5%)

Toplam Oy Verenler: 32

Sizce Assassin's Creed'in Başlığı da Çevirilmeli mi?

  • 18 Yanıt
  • 6440 Gösterim
*

Çevrimdışı Şahkulu

  • değil, Allah'ın Kulu
  • *
  • 2406
  • #R24AS
    • MSN Messenger - yunusemre696@hotmail.com
    • AOL Instant Messenger - Yok
    • Yahoo Instant Messenger  - Yok
    • Profili Görüntüle
    • Facebook'um ekleyebilirsiniz.
    • E-Posta
Orjinali:


Türkçesi:


Oyun Çeviri sormuş ben de burada bir nabız yoklayayım dedim.
Eğer ankete çok ilgi olursa biz Türkiye'nin en büyük Assassin's Creed forumu olarak yanıtı Oyunçeviriye yollarız ve yama buradaki üyelerimizin istediği gibi olur.



*

Çevrimdışı Eren001

  • *
  • 2323
  • fuck you all
    • Profili Görüntüle
Ynt: Sizce Assassin's Creed'in Başlığı da Çevirilmeli mi?
« Yanıtla #1 : 06 Eylül 2012, 11:55:27 »
Aslında olabilir ama %100 Türkçe olan bir oyunun bile ismi İngilizce yazılıyor menüde falan. Ve itikat yerine inanç olması gerekmiyormu? ve benim oyun orjinalinin kalması yönünde.
« Son Düzenleme: 06 Eylül 2012, 12:46:23 Gönderen: eren001 »
Let The Good Times ROCK!

*

Çevrimdışı ahmetfaruk

  • *
  • 397
  • En komiği de adalet.
    • Profili Görüntüle
    • E-Posta
Ynt: Sizce Assassin's Creed'in Başlığı da Çevirilmeli mi?
« Yanıtla #2 : 06 Eylül 2012, 12:05:25 »
bence kalsın ingilizcesi daha havalı. insanlara söleyince ne anlamadım ? demeleri hoşuma gidiyor
Eskiden buralar hep dutluktu. Yakında geri aktifliğimi kazanacağım...

*

Çevrimdışı Şahkulu

  • değil, Allah'ın Kulu
  • *
  • 2406
  • #R24AS
    • MSN Messenger - yunusemre696@hotmail.com
    • AOL Instant Messenger - Yok
    • Yahoo Instant Messenger  - Yok
    • Profili Görüntüle
    • Facebook'um ekleyebilirsiniz.
    • E-Posta
Ynt: Sizce Assassin's Creed'in Başlığı da Çevirilmeli mi?
« Yanıtla #3 : 06 Eylül 2012, 12:14:53 »
Sizin fikirleriniz eğer fikirlerinizi belirtirseniz oyunçeviri fikirleriniz doğrultusunda yapar.



*

Çevrimdışı AssassinAltair

  • *
  • 439
  • I can't change the past.
    • MSN Messenger - ozan.oktay@hotmail.com
    • Yahoo Instant Messenger  - ozanoktay100@yahoo.com.tr
    • Profili Görüntüle
Ynt: Sizce Assassin's Creed'in Başlığı da Çevirilmeli mi?
« Yanıtla #4 : 06 Eylül 2012, 12:23:02 »
Bilinen bir ad zaten orijinali. Türkçe dublaj olsa belki Türkçe başlık olabilir ama altyazılı çeviri yapıyorlar. Bu yüzden bence orijinali kalmalı.
"The people NEVER have the power.. Only the ILLUSION of it."
Spoiler: The Wolf Among Us • Göster
Spoiler: The Walking Dead (Spoiler) • Göster

*

Çevrimdışı Anonymous

  • *
  • 35
  • Tarafını seç!
    • Profili Görüntüle
    • E-Posta
Ynt: Sizce Assassin's Creed'in Başlığı da Çevirilmeli mi?
« Yanıtla #5 : 06 Eylül 2012, 12:27:16 »
 Oyumu verdim :) Yani bence orijinali kalmalı.

*

Çevrimdışı AltairEzioBrotherhood

  • *
  • 643
  • 'Let not the world deceive thee with its beauty.'
    • MSN Messenger - ilterhan98@hotmail.com
    • Profili Görüntüle
    • E-Posta
Ynt: Sizce Assassin's Creed'in Başlığı da Çevirilmeli mi?
« Yanıtla #6 : 06 Eylül 2012, 12:28:43 »
Orijinali tercih ediyorum. Türkçe' ye çevirince sanki.. biraz garip oluyor. :D Vahiyler falan :D

PSN ID : Ilterhean7

*

Çevrimdışı Alponero

  • Ulquiorra
  • *
  • 3418
  • Are You Afraid Of Me?
    • MSN Messenger - masal.1436@hotmail.com
    • Profili Görüntüle
    • GameIslandTR
    • E-Posta
Ynt: Sizce Assassin's Creed'in Başlığı da Çevirilmeli mi?
« Yanıtla #7 : 06 Eylül 2012, 12:32:15 »
Özel isimler çevrilmez ve bence bunu OyunÇeviride bunu biliyordur bence.

Yani çevrilmesi gereksiz olur diye düşünüyorum.


*

Çevrimdışı Mario Auditore

  • *
  • 652
  • Jestem zabójcą.
    • Profili Görüntüle
Ynt: Sizce Assassin's Creed'in Başlığı da Çevirilmeli mi?
« Yanıtla #8 : 06 Eylül 2012, 14:03:02 »
Bak. Böyle olursa biraz kötü olur. Farkındaysan oyunu Fransızcaya çevirdiğinde oyunun ismi değişiyor mu? Değişmiyor. ;) Eğer Türkler bir oyun yaparsa, adı Türkçe bir şey olursa bunu başka ülke bile değiştirmez. ;) Bence gereksiz bir anket. :-/

*

Çevrimdışı Frostbite

  • *
  • 150
  • Vittoria agli assassini
    • Profili Görüntüle
    • E-Posta
Ynt: Sizce Assassin's Creed'in Başlığı da Çevirilmeli mi?
« Yanıtla #9 : 06 Eylül 2012, 21:40:06 »
Dizi adı gibi olmuş,ne biliyim suikastçinin itkadı vahiyler : Connor 'ın yolu gibi   :D
Spoiler: Göster